A Maravavilhosa Mensagem da Bíblia

Versões

A preservação e transmissão da Bíblia desde quando foi escrita até aos nossos dias envolve duas áreas de estudo. O estudo do processo em que os documentos (66 livros) foram escritos, usados, colecionados em grupos, e trazidos à uma posição de autoridade que eles ocupam hoje, denomina-se “Estudo do Cânon”. O outro processo de preservar em escrito as traduções do texto do documento, denomina-se o “Estudo do Texto e Versões”. Existem dois grandes períodos da história textual da Bíblia: o primeiro, de quando os documentos foram escritos até o tempo da imprensa (Ano 1453 d.C.); e o segundo, da época da imprensa até a presente data. A invenção da imprensa por João Guttemberg na Alemanha foi de suma importância para a divulgação e transmissão do texto da Bíblia. Anterior a esta data, a única maneira de obter a cópia de qualquer documento era copiando-se à mão. Era um trabalho lento e custoso. Certamente, nem todas as Igrejas ou crentes poderiam obter uma cópia das Escrituras. Do apanhado de vários manuscritos bíblicos, que eram cópias dos originais, houve duas grandes traduções da Bíblia. A primeira, chamada de Septuaginta, foi uma tradução do Antigo Testamento do hebraico para o grego, realizada por 70 rabinos em Alexandria, Egito entre os anos 250-100 a.C. A segunda, chamada de Vulgata, foi uma tradução de toda a Bíblia do grego para o latim, realizada por Jerônimo em Belém, Israel entre os anos 400-405 d.C. Esta segunda tradução de linguagem popular tornou-se a tradução oficial usada pela Igreja Católica do Ocidente, enquanto a Septuaginta e o Novo Testamento em grego permaneceram sendo a tradução oficial para a Igreja do Oriente, a Igreja Ortodoxa. Destas duas grandes traduções vieram outras versões da Bíblia Sagrada em diferentes tempos, circunstâncias e idiomas. A tradução da Bíblia para outros idiomas veio beneficiar especialmente a Reforma Protestante, a qual oferecia ao povo as Escrituras em sua própria linguagem. É claro que isso trouxe uma grande perseguição aos tradutores, impressores, distribuidores e pregadores das Escrituras Sagradas. A Contra-Reforma, através da “Santa Inquisição”, encabeçada pela Igreja Católica Romana tentou a todo custo dizimar e acabar com as traduções da Bíblia, e com aqueles que as traduziam. Entretanto, Deus levantou reis e governos para proteger e difundir a sua Palavra. O resultado é que hoje as Escrituras Sagradas estão traduzidas em mais de 2.287 idiomas e dialetos. As versões contemporâneas mais importantes e fiéis aos textos originais da Bíblia são: Versão do Rei Tiago, Inglaterra (KJV) em 1611; Versão de Casiodoro de Reina e Cipriano Valera, Espanha (Reina-Valera) em 1602; Versão de João Ferreira de Almeida, Portugal (ARC) em 1681; e Versão de Louis Segond, França (LSV) em 1535.